新闻中心

当从事报关服务的时候, 如果把一份法语资料中的某一个词翻译错了, 那么货物就会在港口里多停留几天, 导致企业白白地支付仓储费用。目前, 许多报关工作人员完全不清楚在法语翻译的过程中哪里属于容易出现的陷阱, 进而因为错误的翻译以及遗漏的翻译而付出了大量不必要的代价。

信息零差错是底线

报关单、装箱单、提单、合同、发票, 每份文件上的数字、品名、规格、产地必须跟原件一模一样。2024年天津港一批机械件, 法语翻译把“500台”翻成了“50台”, 海关直接驳回, 企业硬扛了12天滞港费。

在申报信息里面的贸易方式以及监管条件这些字段, 法语里面存在着固定的对应说法。这种情况是不允许自己去发明新词的。如果翻错了哪怕一个字段, 那么整份单据的审核工作就不得不重新开始, 这样会导致时间方面的直接成本翻倍增长。

格式排版别随意

当海关方面针对法语资料展开审核操作之时, 首先要看一看其排版状况是不是处于一个规范的区间内。文件编号的状况、条目所呈现的排列方式、以及表格所处的具体位置等等这些要素, 必须都要与原件进行一一对应才行。

绝对不允许采取自己单方面去调整顺序的做法。在上海这个地方, 有一位从事报关业务的工作人员, 他把法语提单里面所涉及到的项目顺序给打乱了, 导致了审核结果是被予以退回并且要求重新制作, 使得通关的时间被耽误了长达三天的时间。

在多份文件之间进行交叉引用的时候, 一定要做到清晰明了, 并且要保证合同编号以及发票号在每一份文件当中的位置都是保持统一的, 这样方便海关快速地来进行核查, 一旦格式出现了错乱的情况, 审核人员就无法找到对应的信息, 被驳回的概率就会大大增加。

术语必须用行业通用说法

外贸报关这个领域, 它有一套固定的法语术语体系。这一点是必须要明确的。比如说“申报”这个词, 它对应的法语是dédouanement。再比如说“贸易方式”, 它对应的法语是mode de transaction。

这些内容都不是日常口语能够随便套用的。在2025年, 广州南沙口岸发生了一件事。有一批电子产品进行了法语报关。这份报关单里的“申报价值”一栏, 被写成了一种口语化的表述。结果呢, 直接被打回来了。

在同一套资料内部, 相关术语必须保持完全统一, 绝对不能出现前面这一页使用dédouanement这一术语, 而后面那一页却使用déclaration douanière这样的情况。

为了做到这一点, 在进行翻译工作之前, 需要提前建立相应的术语表, 并且对整个文档的内容进行严格锁定, 以此来避免前后不一致的情况发生, 防止让海关方面看不明白。

资质文件单独校对

企业在准备企业营业执照, 还有生产许可证以及CE认证这些资质文件的时候, 法语翻译是有固定模板的, 各个字段的名称是绝对不可以进行更改的。

比如“统一社会信用代码”这个词法文应该写成Identifiant national unifié, 哪怕只是写错了一个字母这个状况在海关系统里面是无法匹配对应信息的。

资质文件的有效期限、签发机构的名称, 必须是逐字地进行核对。二〇二五年有一批医疗器械走的是马赛口岸, 法语翻译人员把CE认证的编号多写了一位数字, 企业重新办理证书花费了整整两个星期的时间。

加急出件不能省校对

在进行加急翻译以确保赶上船期的过程中, 操作人员最容易跳过错别字的核对环节。但是, 如果报关资料中仅仅出现了一个字母的错误, 就会致使系统无法通过审核。

采取一种靠谱的应对做法是, 即便是在时间紧迫的情况下进行加急处理, 也必须走完整的校对流程。具体来说, 就是安排至少两个人员进行交叉核验一遍操作流程, 从而确保数据的准确性。

九九译支持常规和加急出件, 译员长期对接外贸报关业务, 翻译、排版、校对一条龙, 译本直接用于全国各港口海关审核, 企业不用再自己折腾。。

交资料前先自查三遍

在交资料之前, 你要把数字一项一项地去跟原件核对一遍, 品名、规格和数量这些东西, 一个都不能少。 然后你再检查一下文件里面那个编号引用是不是相互一致的, 最后你得确认一下术语在全篇里面是不是统一的。 这三步要是都走完了, 被驳回的概率就能大大降低一大截。

若所在之企业并不具备从事法语翻译工作所必须的相关能力与条件, 则将整体性资料完整交接予专业团队进行处置, 此种方式通常被认为更为稳妥且可靠。

九九译服务涵盖全套报关资料的法语翻译项目, 其业务流程自报关单起始, 直至各类资质证明终结, 均实行一站式处理模式, 从而确保关键信息保持一致, 且整体格式符合相关规范要求, 进而达成使货物顺利通关并超越海关环节之目的。

在你公司进行法语报关作业的过程中, 是否曾经遇到过相关的资料因为各种原因而被海关方面予以退回事宜呢? 如果你对此有所感触, 欢迎你前往评论区发表一下自己的看法, 觉得这个回答具有一定的参考价值的话, 麻烦你点击一下赞, 同时将其转发给你的同事们看一看。